■ときエクスプレス■　［ときエクスプレス plus+］-［越後三條］-［ことば］

トップ＞plus+＞越後三條＞ことば

All that's Sanjô

ことば

　新潟弁。または越後弁。ひとことに「新潟のことば」といっても新潟県の各地方で方言は異なっている。例えば、県北の村上方面では東北訛りが色濃く入り、また県西の糸魚川方面は関西系が色濃く入っている。越後平野は一枚岩のように思えそうだが、新潟市方面と長岡市方面、その間にある三条市・燕市では、これまた微妙に言葉は変わってくる。ただ、最近はこのようなことばも失われつつある。

　単語帳風に「三条のことば」を紹介するまえに、大まかに「三条のことば」のポイントを紹介しよう。

「イ」「エ」の区別がつかない　⇒　たいてい「イ」と「エ」の中間の発音となる
- イチゴ（苺）・エチゴ（越後）　⇒　（イ＋エ）チゴ　〈区別がつかず、前後から推測する〉
- 東京ディズニーランド　⇒　トーキョーデズニーランド　〈ィが欠落する〉
- CD　⇒　シーデー　〈ィが欠落する〉
「ぇ」と伸ばすことばが多い
初めて聞いた人には「しゃべってる人（相手）が怒ってる（機嫌が悪い）」と思われがちだが、決してそうではない

	三条ことば	標準語	備考・用例
あ	あぁめ（ぇ）	甘い
	あがる	入学する
	あく	灰	こたつに用いる豆炭の燃えかす
	あさげ	朝	「朝食」でも用いる
	あちさん	他人	幼児向け
	あっきゃ！	なんだ?!	予期しない出来事に遭遇した時に発せられる。英語の「Oh! my god!」に近く、悲嘆に近い
	あったけ	暖かい
	あっちぇ	熱い・暑い	「厚い」の意では用いない
	あっぱ	うんこ	「（動物の）ふん」の意では用いない
	あっぱこき	うんこったれ	かなり侮辱的なことば
	あねさ	姉さん・長女
	あんにゃ	長男	「あねさ」と違い「長男」の意しかない
い	いぃすけ	いいからさぁ
	いか	凧
	いかった	よかった
	いって	なかなか	「い」にやや強いアクセント
	いっぺ（こと）	いっぱい・たくさん
	いとしげ	綺麗
う	うんま	すぐ
う	うんめ（ぇ）	うまい・おいしい
お	おあかし	蝋燭の燈火	仏壇・神棚
	おじ	弟	「お」に強いアクセント
	おっかながり	恐がり
	おっさま	息子・跡取り
	おっぽしょる	折る・もぎ取る
	おっぽっぽ	いけないんだ	小学生が多用。相手を囃したてる
	おつゆ	みそ汁
	おめさん	あなた	広く使われる二人称。「なぁ」より丁寧
	三条ことば	標準語	備考・用例
か	かぁれ	辛い
	かしがる	傾く
	かた（い）っぽ	片方
	がん	もの・こと	不特定名詞の「もの」「こと」
	かんもす	かき混ぜる
き	きもん	着物	着物には和・洋問わず
	きゃんで	アイスキャンディー
	きれげな	綺麗な	「カワイイ」に似ている
く	食ぅぉて	食べよう
く	くんねぇろっか	ください	無償（タダ）、有償を問わず用いる
け	～け	～回・～度
	げっぽ	ビリ
	～げら	～みたいだ・～らしい
こ	ごうぎ	ずこい・すごく
	こしょる	作る	大抵、料理の場合が多い
	こちょます	くすぐる
	ごっつぉ	ごちそう
	ごめんください	こんにちは	人と会う、家、会社に訪れるときに最初に発する言葉。あらゆる場面で使える
	ごやく	500
	三条ことば	標準語	備考・用例
さ	さーみ	寒い
し	しぉびき	塩マス
	しかも	かなり	標準語の「しかも」の意は用いられない
	じさ	爺さん
	しっちゅう	70
	しゃれこき	おしゃれな人
	しょ	人	「衆」からの転意か
	しょーし	恥ずかしい
	しょったれ	だらしがない	「しょったれこき」はかなり侮辱的なことば
	しょんべん	小便
す	～す（る）っけ	～するから
	すっぺ	酸っぱい
	ずる	動く
せ	せきはん	おこわ	醤油味のあずきだけが入ったおこわを「赤飯」、五目おこわなどは「おこわ」
	～せば	～すれば
	ぜん	お金
そ	ぞうせ	おじや
	三条ことば	標準語	備考・用例
た	だ（ぁ）すけ	だから	「だっけ」と同義
	だっけ	だから	「だ（ぁ）すけ」と同義
	だりこっぺ	散らかっている
ち	ちぃとばか	少し
	ちかま	近所
	ちごぅ	違う
つ	つっかけ	サンダル
つ	つんのめる	前のめりになる
て	～て	～したい	英語では「want」
	～てぇ	～しますよ	人に指摘されて言い訳じみながら嫌々ながらする感
	でぇ	大	「大」はこう発音する
	でぇ	どれ	相手がものごと・仕事をうまく進められず、（腕まくりをしながら）替わろうとする時に用いる
	てぇてね	たいへん・大仕事
	でっけ	大きい・でかい
	～てば	～しますよ	「～て」と同義
と	どういが	どうして	相手に理由を求める時に多用
	どういんだ	どうして	「どういが」と同義
	とうきび	とうもろこし
	どうしょば	どうしよう	どうにもならないことが起きた時の感嘆に用いる
	としや	大晦日	特に大晦日の夜を指す場合が多い
	三条ことば	標準語	備考・用例
な	なぁ	あなた
	なじらて？	ご機嫌いかが？	相手の体調、機嫌をうかがう
	なんぎ	だるい	たいてい、風邪は「なんぎ」から始まる
ね	ね	ない
の	のめしこき	怠け者	動詞に転じて「のめしこくな」（怠けるな）
の	ののさま	仏様	幼児語
	三条ことば	標準語	備考・用例
は	はかいく	はかどる
	ばさ	おばあちゃん
	ばっか	非常に	悪い意味はない
	～ばっかしゃ	～だけは	～を強調したいときに
	はっちゅう	80
	はまぢゃや	海の家	浜茶屋
ひ	びちゃる	捨てる・廃棄
ふ	ぶう	おんぶする
	ぶちゃる	捨てる・廃棄	「びちゃる」と同義
	ふっとつ	たくさん・多く
へ	べと	土・土地
ほ	ほじくる	掘る
ほ	ぼっこす	壊す
	三条ことば	標準語	備考・用例
み	みのせがねぇ	落ち着かない・恥ずかしい
み	みば	見た目・見栄え
め	めぐせぇ	恥ずかしい・見苦しい
め	めっこ	硬いご飯・芯が残っているご飯
も	もうぐれ	狂っている
	もうぞ	訳の分からぬこと
	もうぞこき	訳の分からぬことを言う
	もしかあんにゃ	次男	長男に「もしも」があれば「あんにゃ」になれることから
	もろう	いただく	「もらう」から転じて
	三条ことば	標準語	備考・用例
や	やれまか	無理矢理
ゆ	ゆう	言う	はっきりと「ゆ」と発音
よ	よぉ	よく
	よっぱら	飽きる
	よばれる	招待される
	三条ことば	標準語	備考・用例
ら	～らかて？	～ですか？	三条のことばを代表する語句その1
	～らっけ	～ですから	三条のことばを代表する語句その2
	～らて	～です	三条のことばを代表する語句その3
	～らてがんに	～なのに	三条のことばを代表する語句その4
	～らね	～ですね	三条のことばを代表する語句その5
	～らば	～ならば
	～らんだ	～なんですか
ろ	～ろも	～けれども
	三条ことば	標準語	備考・用例
わ	わぁれかったね	申し訳ありません
ん	んぅま	すぐに
ん	～んが	あれ・これ・それ・どれ	三条での「こ・そ・あ・ど」。それぞれこんが・そんが・あんが・どんが

　このページは「ようこそ新潟弁標準語変換表」www.k3.dion.ne.jp/~nyan/niigata/を参考に制作しました。

｜このページの先頭へ｜　　　　　【このページの最終更新日は